韓國(guó)綜藝引進(jìn)現(xiàn)本土化 5年內(nèi)或被中國(guó)同行反超

資料圖:Angelababy
《我們相愛(ài)吧》《奔跑吧兄弟》《花兒與少年》……內(nèi)地?zé)善恋诙径染C藝節(jié)目風(fēng)起云涌,卻無(wú)一不是韓國(guó)綜藝節(jié)目的引進(jìn)版。日前有消息稱(chēng),目前在韓國(guó)引起話(huà)題的節(jié)目,幾乎都被引進(jìn)至中國(guó),韓國(guó)綜藝在中國(guó)綜藝節(jié)目的占比更是高達(dá)43.27%。綜藝真人秀由荷蘭起源,但目前有不少網(wǎng)友打趣:韓范兒綜藝讓全世界都染上了“泡菜味兒”。
“韓潮”來(lái)華“進(jìn)階” 從單純引進(jìn)到本土化
近兩三年間,最火的模式莫過(guò)于韓國(guó)綜藝。《我是歌手》《爸爸去哪兒》《奔跑吧兄弟》莫不是韓國(guó)綜藝的“中國(guó)化產(chǎn)物”。即將開(kāi)啟的第二季度,一大波“韓潮”又將來(lái)襲。
由江蘇衛(wèi)視和韓國(guó)MBC聯(lián)合制作的明星戀愛(ài)真人秀《我們相愛(ài)吧》已經(jīng)上演。對(duì)于“《我們相愛(ài)吧》就是中國(guó)版《我們結(jié)婚了》”的說(shuō)法,節(jié)目制片人表示這樣的定義并不準(zhǔn)確,“這個(gè)節(jié)目是中韓團(tuán)隊(duì)共同策劃和拍攝的,我們和原版最大的不同在于,原版是‘結(jié)婚’,我們是‘戀愛(ài)’,而且我們堅(jiān)持走真實(shí)戀愛(ài)的路線(xiàn)。”
江蘇衛(wèi)視有著“韓國(guó)血統(tǒng)”的綜藝節(jié)目還有脫胎于《非首腦會(huì)議》的《世界青年說(shuō)》;湖南衛(wèi)視的《我是歌手3》剛落幕,《真正的男人》以及《花兒與少年2》接連上檔;浙江衛(wèi)視的《奔跑吧兄弟2》也再“狂跑”一把。除了一線(xiàn)衛(wèi)視外,就連央視也要推出韓國(guó)綜藝節(jié)目《無(wú)限挑戰(zhàn)》的中國(guó)版。
難道,國(guó)內(nèi)熒屏就要這樣任憑“韓風(fēng)”肆虐卻不求原創(chuàng)?如果這樣單一理解,那未免就有些片面了。總體來(lái)說(shuō),韓國(guó)綜藝在華已經(jīng)實(shí)現(xiàn)進(jìn)階:在1.0時(shí)代,中方以單純引進(jìn)韓國(guó)模式為主,韓國(guó)團(tuán)隊(duì)占據(jù)了絕對(duì)的主導(dǎo)權(quán);到了2.0時(shí)代,以“中韓聯(lián)合開(kāi)發(fā)和制作”的綜藝越來(lái)越多,中方開(kāi)始在原創(chuàng)上下功夫,《奔跑吧兄弟》的本土原創(chuàng)比例就達(dá)到了四成之多;而將要迎來(lái)的,就是中方制作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行本土化比重更大的3.0時(shí)代,韓方除了把關(guān)關(guān)鍵環(huán)節(jié),其他都給予了中方團(tuán)隊(duì)足夠的自主空間。業(yè)內(nèi)人士稱(chēng),這就像孩童學(xué)走路一樣,從攙扶到牽手,再到在大人目光的注視下蹣跚行走,中國(guó)電視人也在逐步成長(zhǎng)。
韓綜仍將流行?5年內(nèi)或被中國(guó)同行反超
為何國(guó)產(chǎn)綜藝對(duì)“韓范兒”如此青睞?業(yè)內(nèi)專(zhuān)家表示,相較于歐美綜藝節(jié)目,韓國(guó)綜藝節(jié)目似乎更受到亞洲人的青睞。《我們相愛(ài)吧》制片人從制作角度分析稱(chēng):“歐美綜藝有詳細(xì)的一套工業(yè)模板,可以完全照搬,但是韓版模式對(duì)于中國(guó)電視人來(lái)說(shuō)更像手工作坊,就像跟著師傅學(xué)手藝一般,能夠從理念、創(chuàng)作的磨合中得到進(jìn)步和提高。”
在交流過(guò)程中,韓國(guó)電視人看到了中國(guó)電視節(jié)目所具備的不可比擬的優(yōu)勢(shì):韓國(guó)綜藝雖然發(fā)達(dá),但制作經(jīng)費(fèi)有限,一個(gè)綜藝節(jié)目一年的制作費(fèi)都比不上16集電視劇制作費(fèi)的一半。從明星的級(jí)別上來(lái)說(shuō),綜藝節(jié)目能請(qǐng)到的大咖少之又少,一旦知名度足夠高后,就會(huì)轉(zhuǎn)向影視劇領(lǐng)域。《我們相愛(ài)吧》節(jié)目制片人透露,韓方團(tuán)隊(duì)對(duì)于中方團(tuán)隊(duì)在明星陣容和拍攝配置方面的優(yōu)勢(shì),都感嘆連連:能在《我們相愛(ài)吧》的第一季節(jié)目中就請(qǐng)到六位像崔始源、林心如、劉雯這樣一線(xiàn)的明星加盟,這在《我們結(jié)婚了》中是不可想象的陣容。此前,某位韓國(guó)企劃部主任斷言,5年內(nèi),韓國(guó)綜藝節(jié)目將被中國(guó)反超,讓我們拭目以待。新報(bào)記者 王軼斐
版權(quán)聲明:
凡注明來(lái)源為"天津都市網(wǎng)"的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)和程序等作品,版權(quán)均屬天津都市網(wǎng)或相關(guān)權(quán)利人專(zhuān)屬所有或持有所有。未經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán),不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。否則以侵權(quán)論,依法追究相關(guān)法律責(zé)任。

查看所有評(píng)論正有(0)人在評(píng)論
網(wǎng)友評(píng)論僅供網(wǎng)友表達(dá)個(gè)人看法,并不表明本網(wǎng)同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述