劉備和公孫瓚在新版《三國》中都說出了穿越臺詞
如果你常看歷史劇，免不了會發現一些道具穿幫，吃的用的穿越等錯誤，但有些文化常識的錯誤則頗為隱蔽，你往往覺察不到，比如臺詞。在一些歷史中，有些臺詞猛一聽太應景了，這場戲這個時候就應該這樣說。但仔細一想，不對啊，這些歷史人物往往“未卜先知”，說出了幾百年后才出現的話。今兒個就給大家整理一些，這臺詞啊，不能亂說。
先來說說那個新版《三國》。
該劇第三集中，劉備在參加會盟時義正辭嚴地高喊“天下興亡，匹夫有責”，聽著是不是有點耳熟？這句名言實際上出自明末清初思想家顧炎武的《日知錄》，但是由劉備口中說出來就太穿越了。
劉備用了名句，公孫瓚也不落后。會盟時，公孫瓚對曹操說“正可謂是天下何人不識君啊”，哈哈，三國時期的人念出唐詩。“莫愁前路無知己，天下誰人不識君”是唐代邊塞詩人高適所作的《別董大》中的詩句，公孫瓚居然也穿越到唐朝了。不知原作者、400多年后才出生的唐朝詩人高適作何感想？
其后，呂布也趕時髦，看著劉備去了明朝，公孫瓚去了唐朝，他就選擇去了宋朝。說了句：“酒逢知己千杯少”。這句詩出自宋朝歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》。
新版《三國》流行臺詞穿越，于是陶謙也要趕這流行。陶謙對兒子說自己本想結交曹操，卻弄巧成拙。殊不知，“弄巧成拙”這個成語出自宋朝黃庭堅的《拙軒頌》：“弄巧成拙，為蛇畫足”。
說夠了《三國》，再來說說1990年版的電視劇《封神演義》。
《封神演義》一書洋洋灑灑一百回，把個姜子牙描繪得如神仙一般。不過，世間有幾個人倒是比較恨姜子牙的。商紂王自不必說，還有就是那伯夷、叔齊二位賢者，估計對姜子牙也不痛快。再有一個人，估計就是他的老婆馬氏了。
電視劇中，姜子牙就是一個懷才不遇的漁夫，當姜子牙賣面粉蝕了本回家時，他老婆馬氏狠狠罵了他一句，“你這個酒囊飯袋”！“酒囊飯袋”這個成語最早是在比商代晚1000多年的東漢出現的，此時期的大學者王充在其著作《論衡》中說“飽食快飲，慮深求臥，腹為飯坑，腸為酒囊，是則物也”，形容只會吃喝，不會做事的人，也可稱為“酒甕飯囊”。
看著老婆穿越了，姜子牙也不含糊。馬氏說：“嫁給你這沒本事的老東西真是委屈，連個面都不會賣。”姜尚(嚴肅地)：“古人云：‘天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身。’這是上天給我的考驗，我姜尚不會永遠受窮的。”誰都知道這句話是孟子說的，難道孟子能比姜子牙還老？
最終，馬氏拋棄了姜子牙，重新嫁了個屠夫。后來姜子牙拜國封相，發達了，馬氏去找他。姜子牙潑了盆水在地上，說潑在地上的水豈能收回，把個前妻馬氏活活氣死了，姜子牙最后還給她封了個“掃把星”。姜子牙穿越臺詞的惡氣這時總算吐出來了！
還有那個《美人心計》。墨玉對子冉說這就叫“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫”。這句話是出自明朝馮夢龍的《警世通言·金令史美婢酬秀童》，身在漢朝的墨玉也念錯了臺詞。
還有《甘十九妹》。伊劍平：“不知天上宮闕，今夕是何年……”甘十九妹：“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合。唐人李白這首詩，真是千古絕唱。”蘇東坡地下有知，不知道會不會為著作權起訴。
……
太多了，說不完。
本報記者 白潔
版權聲明：
凡注明來源為"天津都市網"的所有文字、圖片、音視頻、美術設計和程序等作品，版權均屬天津都市網或相關權利人專屬所有或持有所有。未經本網書面授權，不得進行一切形式的下載、轉載或建立鏡像。否則以侵權論，依法追究相關法律責任。
查看所有評論正有(0)人在評論
網友評論僅供網友表達個人看法，并不表明本網同意其觀點或證實其描述